為何韓國影視總能成功改編中國網(wǎng)文？——以熱播韓劇《現(xiàn)在撥打的電話》為例

在眾多影視作品中，韓國影視劇憑借其獨特的敘事風(fēng)格和精湛的制作水準，常常能夠成功改編中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)（網(wǎng)文），并引起全球觀眾的廣泛關(guān)注。而近期熱播的韓劇《現(xiàn)在撥打的電話》便是一個佐證，自11月22日上線以來，該劇迅速成為全球熱門，登上Netflix全球熱搜第二位，IMDb評分達8.1，豆瓣評分更是高達8.5。如此高的評價讓人不禁思考，韓國影視劇為何總能在借鑒中國網(wǎng)文方面游刃有余并游向國際市場？

《現(xiàn)在撥打的電話》是根據(jù)韓國網(wǎng)絡(luò)小說進行改編，巧妙地融合了先婚后愛的情節(jié)、替身文學(xué)以及家族聯(lián)姻等網(wǎng)文常見元素。從中，不少中國觀眾在觀看時發(fā)現(xiàn)，劇中許多情節(jié)與晉江文學(xué)作品中的設(shè)定不謀而合。這不僅展示了韓國對中國網(wǎng)文的理解，更反映出其在敘事藝術(shù)和拍攝手法上的優(yōu)勢。

在分析這一現(xiàn)象時，業(yè)內(nèi)人士指出，除了借鑒中國網(wǎng)文的成功元素外，韓國在拍攝手法和敘事策略上也引入了當(dāng)前流行的短劇形式。短劇產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展正好迎合了國際市場的需求，特別是在預(yù)算相對較低、制作周期較短的情況下，更能迅速吸引觀眾的眼球。據(jù)預(yù)測，明年海外短劇市場預(yù)計將突破20億美元的規(guī)模，展示出中國短劇在全球文化舞臺上的嶄新力量。

舉個例子，劇中的男主角白司言的設(shè)定即為典型的“高干霸總”，而女主角洪熙珠則呈現(xiàn)出一位陷入困境的純情啞女形象。兩人的情感線索匯集了契約婚姻、青梅竹馬、替身愛情等元素，形成了“先婚后愛、雙向救贖”的完整敘事圈，賦予了故事豐富的情感層次。顯而易見，其劇情走向深受韓國觀眾和愛好網(wǎng)文的觀眾的喜愛。

而讓人驚喜的是，《現(xiàn)在撥打的電話》之所以如此成功，還源自其背后的強大創(chuàng)作團隊及制作質(zhì)量。該劇采用了先進的攝像技術(shù)與編劇團隊，在具體的畫面表現(xiàn)上力求精致。男主角出場時的氛圍營造，配合細膩的鏡頭切換，成功吸引了觀眾的注意，塑造了具有國際競爭力的視聽體驗。

韓國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)在許多方面吸取了中國的經(jīng)驗。自2010年以來，韓國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開始大規(guī)模推廣VIP付費閱讀機制，借鑒中國的版權(quán)運營和IP改編經(jīng)驗，推動產(chǎn)業(yè)發(fā)展。在這樣的環(huán)境下，韓文網(wǎng)文開始展現(xiàn)出與中國網(wǎng)文相似的敘事手法，甚至許多作品的情節(jié)發(fā)展都能找到中國網(wǎng)文的影子。

從技術(shù)層面來看，韓國影視作品的成功還與其新媒體的推廣緊密關(guān)聯(lián)?！冬F(xiàn)在撥打的電話》在推出后能迅速引發(fā)全球熱潮，Netflix的全球化運營模式顯然起到了關(guān)鍵作用。通過全球多渠道的傳播方式，劇集得以迅速覆蓋歐洲、非洲等不同市場，吸引了來自不同文化背景的觀眾。

值得一提的是，在短劇領(lǐng)域，中國的制作團隊與短視頻憑借先發(fā)優(yōu)勢，推動著國風(fēng)文化走向世界。數(shù)據(jù)顯示，2022年到2024年期間，國外短劇應(yīng)用的下載量已超過3.3億。而這個隱含著巨大市場和機遇的國際化階段，使得中國短劇的制作團隊能借助于的資源和影響力進入國際視野。

隨著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)逐漸在影視改編上展現(xiàn)活力，未來的文化交流將呈現(xiàn)更為多彩的局面。值得期待的是，借助短劇這一形式，中國的故事與情感能夠更加輕松地打破國界、融入全球文化，成為國際文化輸出的新形態(tài)。在這樣的情況下，如何更好地借鑒與創(chuàng)新將是未來中國網(wǎng)文與國際市場的一個重要課題。

綜上韓國影視行業(yè)對于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成功改編，不僅源于其對敘事結(jié)構(gòu)的巧妙運用，更在于其在制作流程、團隊協(xié)作和傳播方式上的專業(yè)能力。隨著短劇的崛起，中國網(wǎng)絡(luò)文化也將在全球范圍內(nèi)取得更多的認可與影響，前景廣闊。